לפניכם הודעה לעתונות של פרלמנט האיחוד האירופי, תרגמתי ואני מביאה כלשונה.
Complementary and Alternative Medicine (CAM) MAC Meeting
פגישה בנושא רפואה משלימה
הודעה לעתונות
סרטן ותרומת הרפואה המשלימה
פגישת שולחן עגול של קבוצות העניין כנגד סרטן וקבוצת העניין בנושא רפואה משלימה European Parliament Interest Groups MEPs Against Cancer and MEPs for CAM של הפרלמנט האירופי בנושא רפואה משלימה התקיימה בתאריך 27 במרץ 2012 בפרלמנט האירופי.
סקר שנערך באירופה הראה שמעל שליש מחולי הסרטן באירופה עושים שימוש ברפואה משלימה ורפואה אלטרנטיבית, לשם שיפור יכולת הגוף להתמודד במחלה, לשפר את מצב בריאותם, את תחושת ה well‐being, להרגיש מחוזקים, ועל מנת להקל על מצוקתם הפיזית ו/או הפסיכולוגית.
ממחקרים מדעיים עולות הוכחות כי כמה שיטות טיפול מן הרפואה המשלימה עשויות להקל בנושאי כאב, חולשה, עייפות ודחק פסיכולוגי, ומשפרות את איכות החיים של חולי סרטן. בשל עליית העניין של חולים ברפואה משלימה, חוקרים מרכזי סרטן אקדמיים דרכים לשלב שיטות טיפול אלה לתוך מערכת הטיפול הקונבנציונלית בסרטן.
פרופסור ד"ר דובוס Prof. Dr. Dobos, פרופסור לרפואה פנימית ויו"ר המחלקה לרפואה משלימה ואינטגרטיבית באוניברסיטת דויסבורג-אסן בגרמניה University of Duisburg-Essen Germany, וד"ר מדלין וינקלר, Dr Madeleen Winkler, רופאה אנתרופוסופית ורופאה כללית מנוסה מגודה Gouda, בהולנד (אשר הרצתה בשם פרופסור ד"ר הרלד מאתס Prof. Dr Harald Matthes, מאוניברסיטת שאריטה בברלין, גרמניה Charité University Berlin, Germany) הציגו את תפקיד הרפואה המשלימה במניעה וטיפול של סרטן, והתועלת משילוב רפואה משלימה וגישות קונבנציונליות.
הגב' היידי ברורסון Ms Heidi Brorson, נציגת החברה הנורבגית לסרטן והליגה לסרטן הציגה את דרך עבודתם עם, והייעוץ הניתן לחולי סרטן במוגע לשימוש ברפואה משלימה כחלק מתוכניות הטיפול שלהם.
סירפה פייטיקנן Sirpa Pietikäinen, מקבוצת העניין ברפואה משלימה MEPs for CAM, ואלויז פטרלה Alojz Peterle מקבוצת העניין נגד סרטן MEPs Against Cancer, היו יו"ר משותפים לשיבה. הם סיכמו את הישבה בקריאה לנציבות האירופית ולפרלמנט האירופי לתמוך ברופן אקטיבי בשילוב גדול יותר של רפואה משלימה בטיפול הבריאותי באזרחי האיחוד האירופי, בעיקר ביחס למניעה וטיפול בסרטן, תוך עידוד החולים לטיפול עצמי, וקראו ליישר קוו בין מדינות האיחוד האירופי ביחס הלא שווה שלהן לרפואה משלימהץ הם גם קראו להשקעה גדולה יותר במחקר למען גישה אינטגרטיבית בכל הקשור בדאגה ובטיפול בחולי סרטן.
עדכון אחרון למסמך: 4 באפריל 2012, שעה 09:35
Copyright © 2010 Association of European Cancer Leagues (ECL) ASBL Chaussée de Louvain 479, B-1030 Brussels, Belgium
התגובה של רשלנות נראית כמו ספאם….
הערה לגבי רפואה משלימה: מאחר והרפואה הקונבנציונלית ידועה בבעייתיות שלה ביחס לנפש החולה, סביר להניח שכל גישה אלטרנטיבית שמשקיעה בתקשורת עם החולה, בעידודו ובהעברת התפישה שהוא חשוב בעיני המטפל שרואה אותו כאדם, תשפר את המוראל שלו. חבל שהרפואה הקונבנציונלית מחמיצה את הנקודה הזו.
דר אוטו וורברוג הוכיח במחקרו בשנת 1931 שאם אנחנו מונעים מהתאים שלנו 60% מהחמצן שהם זקוקים – הם הופכים להיות סרטנייםץ אי לכך ישנה חשיבות רבה בהחדרת חמצן לגוף כמה שיותר וזאת נעשה עי פתיחת כל מערכת הנשימה עי נשימה סערפתית מלאה.חשוב לציין שדר אוטו וורברוג היה חתן פרס נובל ךרפואה פעמיים.חשוב במיוחד להביא לתשומת לבם של חולי סרטן על החשיבות הנושא.
תודה על הערתך
ישנן דיעות לכאן ולכאן בדבר חשיבות הרפואה המשלימה לחולי סרטן. היו מקרים שזה עזר מאד וכאלו שממש לא
נכון, אני מעריך את כנותך באומרך שיש דעות לכאן ולכאן ושהדברים אינם אבסולוטיים. במאמר זה הבאתי דברים בשם אומרם.
תודה על הערתך
יש המון בעיות עם רפואה משלימה בטיפול במחלות בכלל וסרטן בפרט
מצד שני, קשה מאוד להתעלם מסיפורי ההצלחה הרבים בעניין.
קצת באיחור התגובה, אבל תודה על המאמר והתרגום:)
תודה לך
תודה